全国统一刊号:CN52-0004 邮发代号:65-16 主管单位:贵州省民族宗教事务委员会 主办单位:贵州民族报社 新闻热线:0851-86817231 邮箱:gzmzbszb@163.com
当前位置: 首页 >> 正文

《Dail Ninx Dios Ait Deis Jef Yib Dail Naix tiet》

《牛是如何服人牵的》

作者: 版面:第A4版 制作:吴春琴 时间:2019-04-15
    Dliel lax, dail ninx liod ax yib dail naix tiet, hangd hot ed nenx mongl kab lix nend, ghaib hvib ghax mongl, ax ghaib hvib ghax niox,dail naix seix mais ves diot nenx yel.Maix ib hnaib, dail ninx liod ax hangd des dail naix mongl kab lix kak nongd, zuk dax mongl diub eb longd eb mongl. Longd hvent ves aix, ghax niangb diub eb hangb mongl hangb lol, ax bub jil lob liod  denf gos dail gangb diob bangf ghab diub guf. Dail gangb diob hnangd mongb bongt wat, genx hsab dab wul liul. Dangl dail ninx khek lob taid, dail gangb diob sod gos denf bis ghad yangx, ghab guf dail niox ghab hmid lob ninx haib, hangb gid ax vas hangb longl hfud yel, sail hangb gid wik lial lial. Bangs ait nend, dail gangb diob saib dail ninx nongt das mongl. Nenx ghax hxad hangd dangl: Ax vas seix gik liod ib had, wail maib ait zenx nenx ib dias!Maix ib hnaib, dail ninx nangl nangl dax mongl khangd ghot id longd eb. Dail gangb diob bongf dail ninx dax yangx, ghax mid diot ghab ghongs vib, dangl dail liod yel dax leit ghab mais, ghax dik taid dax mongl gheik gos dail ninx ghox bod nis yangx. Dail ninx hnangd mongb bongt wat, genx “angk angk”bet  hsab ghab bet diongl. Dail naix niangb ib pit hnangd aix, box jox dax mongl hvat,bongf dail gangb diob gheik dail ninx laib bod nis dlax khangd yeex, max lob max bil diek. Dail ninx dlak dail naix dliuk nenx, dab hveb ghaid nongd mongl waix hnangd dail naix bangf hveb hseid, sail ves ak kab,kab lix kab ongd.
    Ait nend, dail naix jef dlut dail gangb diob bangf ob jil gheik lol dab, hangb dad jox hlat qangb dail liod ninx bangf khangd nis tiet lol zaid.Qend xangf id dax, dail ninx jef hnangd dail naix bangf hseid, tiet mongl nangl ghax mongl nangl, tiet mongl waix ghax mongl waix.
    从前,水牛从不依人牵,如果要它去犁田呢,它高兴就去,不高兴就算,人也不知道怎么办。有一天,水牛不愿意跟人去犁田,下河游泳去了。它游凉快了,就在河里走去走来,谁知踩着了螃蟹的背脊。螃蟹感到痛极了,叫喊声响彻四方。等到水牛把脚移开,螃蟹早就被踩扁了,背上留下了水牛的脚印,走路不能朝前,只能横着走。正因为这样,螃蟹对水牛恨得要死。它心想:再无能也要咬一口,我一定要整它一回!
    一天,水牛仍然来到原处游泳。螃蟹看见水牛来了,就躲在石缝里,等水牛游到面前,就跳上去夹住水牛的鼻子。水牛被夹住牛鼻痛极了,“昂昂”的叫声响彻河岸。人听见了,跑过去看,只见螃蟹把水牛的鼻子夹通了,拍手大笑。水牛求人救它,答应从今以后听人的话,老实耕种拉犁。于是,人才把螃蟹拉下来,然后用绳子穿水牛的鼻子牵回家来。从那时起,水牛才听人的话,牵它往东它就不敢往西,牵它往西就不敢往东。
(收集 整理 翻译/杨昌恒) 
同版文章: